Sync the files between the API cache and a game server

This manually triggers a sync between a game server and the local cache which is used
for duplicating servers.
This is done automatically approximately once per hour while the server is on,
and once more when stopping a server.